এবার শুধুমাত্র Yuri এর জেতার অপেক্ষা,আর তারপরই এই চুক্তিটি পাকাপাকিভাবে সম্পন্ন হবে।
হুম।
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, ও আপনাকে নিরাশ করবে না।
অভিনন্দন, মালিক।
অবশেষে আমরা সফলতার শিখড়ে পাড়ি দিতে চলেছি।
এটা তোমাকে ছাড়া সম্ভব হতো না,Yuri...
কিন্তু আসল লড়াই এখনো বাকি রয়েছে।
যদি সবাই গিয়ারের অসীম কার্যক্ষমতার ওপর ভরসা করতে শুরু করে,
তাহলে শিরাতোর প্রযুক্তি ভবিষ্যতে একটি আশার কিরণ হয়ে সকলের সামনে আসতে পারে।
আর তুমিই হলে সেই ব্যক্তি,যে এটি প্রমাণ করে দেখাবে,Yuri...
চলো আজ উদযাপন করা যাক,
স্বপ্নের নতুন সূচনার জন্য।
ফাইনালে আমি বিনা গিয়ারে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি ওর সাথে বরাবরের লড়াই করতে চাই। fight Joe, on even footing.
গিয়ার... পড়বে না?
কোনো ধারণা আছে এটি কতটা বিপদজ্জনক হতে পারে?
হুম।
এটা আমি নিজের জন্য করতে চাই, শিরাতোর কোনো প্রতিনিধি হিসাবে নয়।
আমি নিজের আর মিথ্যে আশ্বাসে বাঁচিয়ে রাখতে চাই না।
আমি এর অনুমতি কখনোই দিতে পারবো না।
যদি তুমি আমার কথা না শোনো,
তাহলে ফাইনাল ম্যাচ বাতিল করা ছাড়া আর কোনো উপায় থাকবে না!
না!
Joe... এত ঝুঁকি উঠিয়েছে শুধুমাত্র আমার সাথে লড়াই করার জন্য।
তাই সেই লড়াই মেগালোনিয়ার রিঙেই হবে...
আমি আর কখনো এই অফিসে ফিরে আসবো না।
আপনাকে এটুকুই বলার ছিলো।
আর আমাদের স্বপ্নের কি হবে?
আজ থেকে,এটি শুধুমাত্র আপনার নিজের স্বপ্ন।
অনেক হয়েছে, Joe...
তুমি সেই সকাল থেকে একভাবে লেগে রয়েছো।
এখনই নয়।
আমায় আরও প্র‍্যাক্টিস করতে হবে।
খুড়োর সাথে যেটা হয়েছে,তার জন্য এখনো খুব কষ্ট পাচ্ছো তাই না?
না সেটা নয়।
অবশেষে আমি Yuri এর বিরুদ্ধে লড়তে চলেছি।
তো এখন কীভাবে আমি ঘরে আরাম করে বসে থাকবো?
দেখে ভালো লাগছে যে তুমি একটুও বদলাও নি, Joe...
আপনার এখানে... কেন...?
আমি ওদের ডেকেছি।
Joe, যদি তোকে কেউ না আটকায় তো,
তুই ওই ব্যাগে ঘুষি মেরে মেরে ফুঁটো করে ফেলবি।
তো আমি Mr. Miyagi এর কাছ থেকে Aragaki কে এখানে নিয়ে এসেছি।
ও তোর sparring partner হবে।
কি মনে হয়,আমি তোমার জন্য যথেষ্ট হবো না?
ভেবে দেখলে,punching bag এর তুলনায় তোমার সাথে লড়াই করলে একটু সবিধা তো হবেই।
চলো তাহলে শুরু করা যাক!
Go, Joe!
তোমার পা এখন ঠিক আছে তো?
হ্যা।এই ব্যাপারে চিন্তা করো না।
শুনে ভালো লাগলো।
তোমাকে নকআউট করতে না পারার আফসোস এখনো রয়েছে আমার।
আমারও।
ওই,সাবধানে!
ভুলে যেও না,এটি শুধুমাত্র একটি প্র‍্যাক্টিস!
Joe এমনই...
রিঙের মধ্যে ও এতটা উৎসাহিত হয়ে পড়ে, যে নিজেকে আটকাতে পারে না।
Aragaki ও এমন।
অবসর নেওয়ার জন্য কোনো আফসোস নেই ওর,
কিন্তু যখন তুমি আমাদের ফোন করলে, তখন ও নিজের খুশী লুকিয়ে রাখতে পারে নি।
ধন্যবাদ, Mr. Miyagi...
ধন্যবাদ আসলে তোমাকে বলা উচীত।
চ্যাম্পিয়নের সাথে লড়াই করার জন্য আমরা তোমাদের সাহায্য করার সুযোগ পেয়েছি।
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না!
Team Nowhere
মাত্র তিন মাস আগেই,
আমি আর ও Underground রিঙে পাতানো ম্যাচ খেলতাম।
আর এখন...ও মেগালোনিয়ার ফাইনালে চ্যাম্পিয়নের সাথে লড়তে চলেছে।
এর থেকে এটাই স্পষ্ট যে,কাল কি হবে সেই ব্যাপারে কেউই বলতে পারে না।
এতদূর আসার জন্য তোমাদের অনেক ত্যাগ স্বীকারও করতে হয়েছে।
Joe, Aragaki...
আর এমনকি নিজেকেও।
চোখ হারানো এমন বড়ো কোনো ব্যাপার নয়।
আমি এবার নিজের আসল লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি।
আর এবার আমরা সেই লক্ষ্য থেকে পিছু পা হবো না, যতক্ষণ না সেই লক্ষ্যে পাড়ি দিচ্ছি।
ব্যাস,এটুকুই।
এটা খুব দ্রুত।
যখন আমি এই জায়গাটা খুঁজে পাই, তখন এটার অবস্থা খুব খারাপ ছিলো।
কোনোভাবে জায়গাকে বসবাসযোগ্য করেছি।
এখানে বেশী কিছু নেই ঠিকই,কিন্তু আমার প্রয়োজনের সবকিছুই এখানে রয়েছে।
তুমি অনেক বদলে গেছো, Mikio...
আমি শুধু নিজেকে বোঝার চেষ্টা করেছি।
আমি যেটা বলেছিলাম সেটার কি হলো...
নীচে এসো।
আমাদের কাছে কম সুযোগ সুবিধা রয়েছে।
চলো এটা এক্ষুণি শুরু করা যাক।
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
Integrated গিয়ার এখন তোমার শরীরেরই একটা অংশ।
এর কোনো নিশ্চয়তা নেই যে,এটি তোমার শরীর থেকে নিরাপদে বের করা যাবে কিনা!
ব্যর্থ হওয়ার চিন্তা করছো,তাই না?
না আসলে সেটা নয়। আমি Joe এর কাছে হেরে গেছি।
গিয়ারের সাথে লড়ার পরেও ওকে আমি হারাতে ব্যর্থ হলাম।
কিন্তু তুমি তেমনটা করবে না।
তোমার কি এসব করার সত্যিই কোনো প্রয়োজন রয়েছে?
তুমি আমার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য,সমস্ত বাজি Ace(গিয়ার) এর লাগিয়ে ফেলেছিলে।
আমি এটা খুলে ফেলতে চাই যাতে আমি Joe এর সাথে একটি আসল লড়াই করতে পারি।
ব্যাস,এটুকুই।
আমায় শেখাও তাহলে?
প্রমাণ করো,আসল মেগালো বক্সিং কোনো পাগল কুত্তার লড়াইয়ের চেয়ে আলাদা কীভাবে!
তোর মতো রাস্তার কুকুর এগুলো কখনো বুঝতে পারবে না!
Yuri!
Yuri—
সার্জারি সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
ও এখন বিপদ থেকে মুক্ত।
আমি জানি শিরাতো গ্রুপের সাথে আমার আর কোনো সম্পর্ক নেই...
কিন্তু তবুও আমি এটা নিশ্চিত হতে চাইছিলাম যে, তুই এই ব্যাপারে অবগত কিনা!
হয়তো এখন তোর মনে প্রশ্ন ঘুরছে, আমি ওকে মানা করে দিলাম না কেন!
তুই মেগালোনিয়াতে integrated গিয়ারের কর্মক্ষমতা সবার সামনে তুলে ধরতে চেয়েছিলিস,
আর তার সাহায্যে একটি বড়ো কন্ট্রাক্ট পেতিস।
কি ঠিক বললাম তো?
Yuri ওর নিজের দায়িত্ব পালন করেছে।
তো এবার ওকে তুই ওর ইচ্ছা মতো চলতে দিচ্ছিস না কেন?
কারণ ও আমার বিরুদ্ধে গেছে।
ও ভবিষ্যতে আর আমাদের গিয়ার পড়তে চায় না।
শুধুমাত্র একটা সামান্য শত্রুতার কারণে।
আমি ফাইনাল ম্যাচ বাতিল করতে চলেছি।
এমন একটি লড়াই যার মাধ্যম্যে সবাই একজন মহান মেগালো বক্সারকে পাবে...
আর সেই ম্যাচে কিনা দুজনে বিনা গিয়ারে লড়বে? এটা আমি কিছুতেই মেনে নেবো না।
anesthesia এর প্রভাব বন্ধ হওয়া মাত্রই, ও ব্যথায় ছটপট করবে।
এখন সিদ্ধান্ত তোকেই নিতে হবে, Yukiko....
এটা কি তাহলে তোর কাছে আসল মেগালো বক্সিং?
মেগালো বক্সিং এর মূল্য কি তোর কাছে এটুকুই?
সেই সময় ওকে সবাই "Junk Dog" নামে চিনতো।
তিনমাস আগে,ও underground এ অবৈধ লড়াইয়ে অংশ নিতো
যেখানে শুধুমাত্র অবৈধভাবে জুয়া খেলা হতো।
দেখে মনে হচ্ছে ওর পার্টনার Nanbu Gansaku এর সাথে ও পাতানো ম্যাচের আয়োজন করতো।
ও আমাদের অতীত সম্পর্কে এমন কিছু জেনে গেছে যে, আমরা সেটা কখনোই সবার সামনে আনতে চাই না।
আইডিটা নকল।
এই আইডিতে ও অন্য একজনের পরিচয় ব্যবহার করছে।
আমরা ওর আসল পরিচয় সম্পর্কে কিছুই জানি না।
কিন্তু একটা বিষয় পরিষ্কার যে, ওর কাছে কোনো আসল আইডি নেই,
যেটি প্রমাণ করে ও এখানকার নাগরিক নয়।
ও একজন ঠগবাজ,যার মেগালোনিতে অংশ নেওয়ার কোনো অধিকার নেই।
তবুও...
ও আমার ভাইকে হারিয়েছে।
সাথে Burroughs...
আর Aragaki কে...
"Gearless" Joe... ওর মধ্যে আসল প্রতিভা রয়েছে।
ফাইনাল ম্যাচ বাতিল করার জন্য এটুকু কারণই যথেষ্ট হবে।
আর এতে আমাদের কন্ট্রাক্টেও কোনো প্রভাব পড়বে না।
বুঝতে পারছিনা,আমার এখন কি করা উচীত।
ওরা একে অপরের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য...
এত মরিয়া হয়ে উঠেছে কেন?
প্রেসিডেন্ট?
আমার বিবেচনা করতে একটু সময় লাগবে।
ততক্ষণ যেনো এই তথ্যগুলো বাইরে ফাঁস না হয়।
কিন্তু...
তুমি আজ অসাধারণ লড়েছো!
আর একটু হলেই ও জিতে যেত, কিন্তু তুমি ওর মুখের সামনে থেকে জয় ছিনিয়ে নিয়েছো।
ও-ওই!
আরে,একটু দাঁড়াও!
ওই,ভাই! একটু শোন না।
চুপ করুন।আমার জানা মতে আপনার বয়সী কোনো ভাই নেই আমার।
তোমার নাম কি,ভাই?
জেনে কি করবেন।
যান তো এখান থেকে,যত্ত্বসব!
ওই,শোনো না!
আমার কাছে বেশী পয়সা উপার্জন করার পন্থা রয়েছে!
তো তোমায় দেখাশোনা করার দায়িত্ব আমার ওপর ছেড়ে দিচ্ছো না কেন?
Joe!
নিজের footwork এ নজর দে। তুই ঠিকভাবে footwork এর ব্যবহার করছিস না।
তুমি কীভাবে বলছো?
তুমি তো এখন আর চোখে দেখতে পারো না...
শব্দ।
যদি ওর punch গুলো সঠিকভাবে পড়তো,
তাহলে তার শব্দ এমন গরুর ডাকের মতো হতো না।
তোকে আর কতবার বলতে হবে,নিজের শরীরের ভরকে সমান তালে রাখ!
এটা ভেবে নিস না যে,আমি এখন দেখতে পাই না বলে, তুই নিজের ইচ্ছা মতো কাজ করবি!
এটা কেমন ছিলো,খুড়ো?
খারাপ নয়।
এটা দেখো?
তোমার টিমটা মন্দ নয়।
হুম, ঠিক বলেছিস।
আর Joe এর মধ্যে অসাধারণ প্রতিভা রয়েছে।
মনে হচ্ছে এবার Yuri কে হারানোর জন্য ও পুরোপুরি প্রস্তুত।
এতদিন ভাবতাম আমি ওর দেখভাল করছি, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে যে,ও আমার দেখভাল করতো।
কে?
বিগত পাঁচদিন ধরে ও এমনই করছে।
আমরা কি ওর জন্য কিছুই করতে পারবো না?
কিন্তু...যদি আমরা এভাবে হাত গুটিয়ে বসে থাকি তাহলে...
এটার সাহায্য ওর সমস্ত ব্যথা সেরে যাবে।
কিন্তু...
ও আমায় বলেছে, "যদি আমি এই ব্যথা সহ্য করতে না পারি তাহলে আমার লড়াই করার কোনো অধিকার নেই।"
ও আমায় এটা দিতে মানা করেছে।
কিন্তু হয়তো তুমি ওকে রাজি করাতে পারো,Yukiko...
ফিরে চলো, Yuri...
তোমাকে এই অবস্থাতে লড়তে হবে না।
আমরা আবার তোমার গিয়ার লাগিয়ে দেবো, আর তারপর তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
তুমি শিরাতোর...
তুমি আমার ভবিষ্যত।
আমি পুরানো দিনের একটা স্বপ্ন দেখলাম...
যখন আপনার সাথে আমার প্রথমবার দেখা হয়েছিলো।
যে মানুষটা আমায় মেগালো বক্সিং শিখিয়েছিলেন, তিনি আমায় একবার একটা কথা বলেছিলেন,
"যদি তুমি ভাগ্যবান হও তাহলে এমন একজনের সাথে লড়ো, যে মনে প্রাণে তোমার বিরুদ্ধে জিততে চায়।
আর তার জন্য সে সবকিছু করতে পারে।"
"যদি তুমি কখনো তেমন কাউকে খুঁজে পাও,
তাকে কখনো নিজের চোখের সামনে থেকে দূর হতে দিও না।"
আমি তেমনই একজনকে খুঁজে পেয়েছি, যার ব্যাপারে উনি আমাকে বলেছিলেন।
Yukiko...
আপনি আমাকে বাঁচার একটা কারণ দিয়েছেন।
দয়া করে... এটা আর আমার থেকে কেড়ে নেবেন না...
ও অসাধারণ একজন ফাইটার।
আমার মনে হয় না কেউই ওর সামনে বেশীক্ষণ টিকতে পারবে।
Yuri!
ট্রেনিং এর মাঝে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কোনো ব্যাপার নয়,Mr. President...
আমি তোমার সাথে আমার নাতনী Yukiko কে পরিচয় করাতে নিয়ে এসেছি।
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
আমার হাত এখন পরিষ্কার নেই, তাই...
তোমরা দুজন এই কোম্পানির ভবিষ্যত।
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই ওকে বুঝতে ভুল করেছিলাম।
Yukiko?
একজন gearless boxer এর সাথে আমার আর কোনো সম্পর্ক নেই।
ঠিক তোর মতোই...
ও আর এখন থেকে আমাদের শিরাতো গ্রুপের সদস্য নয়।
বিদায়,ভাই।
Yahoo!
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার আর কোনো অনুশীলনের প্রয়োজন নেই?
আমি Yuri এর সাথে লড়তে চলেছি।
তাই শেষ লঘ্নে এসে কোনো ট্রেনিং আমার কোনো কাজে আসবে বলে মনে হয় না।
তোরও আমার সাথে যোগ দেওয়া উচীত, Sachio...
না, কোনো দরকার নেই...
তুই সাঁতার পারিস না,হাহ?
কি, আমি পারি!
তো,এবার তাহলে দেখতে থাকো।
শুনলাম তুমি আমার এই ছোট্ট বন্ধুটার খেয়াল রেখেছিলে।
তোমাকে ধন্যবাদ বলার সুযোগই মেলে নি।
ও এটা হারিয়ে ফেলেছিলো।
হাহ?!
আমি হারিয়ে ফেলেছি! এটা আমার কাছ থেকে কখন পড়ে গেলো!
তাহলে নিশ্চয়ই তুমি এটা খুলে দেখেছো,তাই না?
হ্যা।
আমি জানি তুমি এখন কে।
আর?
আর কিছু নয়।
এটা আমি তোমায় ফেরত দিতে এসেছি, Joe...
তুমি নিশ্চিত তো?
তুমি ভালো করেই জানো যে,আমি তোমার চ্যাম্পিয়নকে হারাতে চলেছি।
Yuri ওর গিয়ার খুলে দিয়েছে।
Yuri কি করেছে?
তোমার সাথে লড়ার জন্য... "Gearless" Joe এর বিরুদ্ধে লড়ার জন্য। One's a beast, an animal, living day-to-day They cast him out, but he's still hunting down his prey An underdog who never really had a name Naked and scarred, but still a player in the game He's coming up against the mighty king of beasts A chosen one, turning all comers into feasts Got silver hair, flashing under moonlight Retire undefeated? They say he just might A pair of souls caught up in the same undertow Now they're chained together, howling in the shadow A type of envy, not something they'd wanna admit Only way to deal with it is for both dogs to jump in the pit Ah, he who has and he who has not A man rising up to try and take another's spot Ah, the pretender and the crown Fake or real? Which one is going down? Ah, two animals going wild out there Freedom and soul, the only things they share Ah, this is where they wanna be A pair of predators, about to be set free
অনুবাদে: ⊗ আকাশ বসাক ⊗ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।